-
1 Hämmern
ударное поверхностное пластическое деформирование
Поверхностное пластическое деформирование при ударном взаимодействии деформируемого материала с инструментом, рабочими телами или средой.
Примечание
Частным случаем ударного ППД является взрывное ППД.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hämmern
-
2 Trommeln
галтовка
Поверхностное пластическое деформирование соударением незакрепленных заготовок и рабочих тел в замкнутом объеме при их перемещении, вызванном вращением рабочего органа.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trommeln
-
3 Rollen
накатывание
Ндп. накатка
Поверхностное пластическое деформирование при качении инструмента по поверхности деформируемого материала.
[ ГОСТ 18296-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rollen
-
4 Walzen
накатывание
Ндп. накатка
Поверхностное пластическое деформирование при качении инструмента по поверхности деформируемого материала.
[ ГОСТ 18296-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
прокатка кондитерской массы
Образование из кондитерской массы пласта определенной толщины
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Walzen
-
5 Kugelstrahlen
обработка дробью
Поверхностное пластическое деформирование ударами дроби по деформируемому материалу.
Примечание
В зависимости от источника кинетической энергии дроби (струя газа, жидкости, газа с жидкостью, вращение ротора дробемета, свободное падение) различают "дробеструйную обработку", "гидродробеструйную обработку", "пневмогидродробеструйную обработку", "дробеметную обработку", "гравитационную обработку дробью".
Под дробью понимают округлые тела из различных материалов, в том числе и шарики.
Разновидностью дробеструйной обработки является "пневмодинамическая обработка", при которой шарики (дробь) в замкнутом объеме перемещаются вверх струей воздуха и ударяются об обрабатываемую заготовку. После этого шарики падают вниз и снова увлекаются вверх струей воздуха, минуя бункер, обычно имеющийся во всех установках для обработки дробью.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kugelstrahlen
-
6 Oberflächenkaltverformung
поверхностный наклеп
ПН
Поверхностное пластическое деформирование с изменением структуры материала без его полной рекристаллизации.
Примечание
В зависимости от температуры, при которой происходит ПН, различают "низкотемпературный ПН" и "высокотемпературный ПН".
Наклеп по всему сечению материала или заготовки, в отличие от поверхностного, называется объемным.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Синонимы
- ПН
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oberflächenkaltverformung
-
7 prägepolieren Glattung
сглаживание
Поверхностное пластическое деформирование, уменьшающее шероховатость поверхности деформируемого материала.
Примечание
Сглаживание достигается накатыванием (обкатыванием, раскатыванием), дорнованием, выглаживанием и т.д.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prägepolieren Glattung
-
8 Festwalzen
упрочняющее накатывание
Накатывание, при котором происходит поверхностное упрочнение.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Festwalzen
-
9 Prägenstanzen
калибрующая чеканка
Чеканка, при которой происходит калибрование.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prägenstanzen
-
10 Maßwalen
калибрующее накатывание
Накатывание, при котором происходит калибрование.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maßwalen
-
11 Münzen
рельефная чеканка
Чеканка, при которой на деформируемом материале образуются рельефные изображения.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Münzen
-
12 Prägen
рельефная чеканка
Чеканка, при которой на деформируемом материале образуются рельефные изображения.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prägen
-
13 Feinwalen
сглаживающее накатывание
Накатывание, при котором происходит сглаживание.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feinwalen
-
14 Glattwalzen
сглаживающее накатывание
Накатывание, при котором происходит сглаживание.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Glattwalzen
-
15 Dichten
уплотняющая чеканка
Чеканка, при которой происходит уплотнение стыка поверхностей.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dichten
-
16 Oberflächenkalthärtung
упрочнение поверхностным наклепом
Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации поверхностным наклепом.
Примечание
Критерием упрочнения поверхностным наклепом может быть степень повышения усталостной прочности и поверхностной твердости.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oberflächenkalthärtung
-
17 Oberflächenkaltverfestigung
упрочнение поверхностным наклепом
Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации поверхностным наклепом.
Примечание
Критерием упрочнения поверхностным наклепом может быть степень повышения усталостной прочности и поверхностной твердости.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oberflächenkaltverfestigung
-
18 Formwalzen
формообразующее накатывание
Накатывание, при котором образуется определенная макро- и (или) микрогеометрическая форма поверхности.
Примечание
Формообразующим накатыванием из поверхностного слоя заготовки при высоких или комнатной температуре получают резьбу, рифления, шлицы, зубья и т.д.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Formwalzen
См. также в других словарях:
Поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование вид упрочняющей обработки, при котором не образуется стружка, а происходит пластическое деформирование тонкого поверхностного слоя заготовки. Содержание 1 Особенности 2 Виды ППД 3 Литерату … Википедия
поверхностное пластическое деформирование — По ГОСТ 18296 72 [ГОСТ 3.1109 82] Тематики технологические процессы в целом … Справочник технического переводчика
Поверхностное пластическое деформирование (ППД) — ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ 1. Поверхностное пластическое деформирование (ППД) Обработка давлением, при которой пластически деформируется только поверхностный слой материала Источник: ГОСТ 18296 72: Обработка поверхностным пластическим деформированием. Термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вибрационное поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование при относительной вибрации инструмента или рабочих тел и деформируемого материала. [ГОСТ 18296 72] Тематики поверхностное пластическое деформирование … Справочник технического переводчика
гидравлическое поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование с использованием жидкости в качестве рабочей среды. [ГОСТ 18296 72] Тематики поверхностное пластическое деформирование … Справочник технического переводчика
калибрующее поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование, изменяющее размеры заготовки до допускаемых. [ГОСТ 18296 72] Тематики поверхностное пластическое деформирование … Справочник технического переводчика
комбинированное поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование, выполняемое последовательно несколькими методами. Примечание Примерами комбинированного ППД является формообразующее накатывание (резьбы, шлицев и т.д.) с последующим упрочняющим или калибрующим… … Справочник технического переводчика
пневматическое поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование с использованием сжатого воздуха в качестве рабочей среды. [ГОСТ 18296 72] Тематики поверхностное пластическое деформирование … Справочник технического переводчика
ударное поверхностное пластическое деформирование — Поверхностное пластическое деформирование при ударном взаимодействии деформируемого материала с инструментом, рабочими телами или средой. Примечание Частным случаем ударного ППД является взрывное ППД. [ГОСТ 18296 72] Тематики поверхностное… … Справочник технического переводчика
ультразвуковое поверхностное пластическое деформирование — Вибрационное поверхностное пластическое деформирование при ультразвуковой частоте вибраций. [ГОСТ 18296 72] Тематики поверхностное пластическое деформирование … Справочник технического переводчика
Вибрационное поверхностное пластическое деформирование — 4. Вибрационное поверхностное пластическое деформирование Поверхностное пластическое деформирование при относительной вибрации инструмента или рабочих тел и деформируемого материала Источник: ГОСТ 18296 72: Обработка поверхностным пластическим… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
